Λυσιστράτη

Είναι γνωστή η αξία και η σημασία των έργων του Αριστοφάνη, που σκοπός του δεν ήταν απλώς να προκαλέσει το γέλιο, αλλά και να διδάξει τους θεατές του, ασκώντας έλεγχο σε πρόσωπα και καταστάσεις της εποχής του και μαστιγώνοντας σκληρά, με τη διακωμώδηση και τη σάτιρά του, τα κακώς κείμενα, που δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν μέχρι σήμερα, καθιστώντας έτσι τον Αριστοφάνη και σύγχρονο και κωμικοτραγικά επίκαιρο.Η Λυσιστράτη είναι το πιο σφοδρά αντιπολεμικό έργο του, το πιο ειρηνιστικό και πρωτότυπο, καθώς εκθειάζει τον πολιτισμό της επιβίωσης μέσα σε καθεστώς ειρήνης και δημοκρατίας, με έντονα μηνύματα σύμπνοιας, συναδέλφωσης και συνεργασίας.Θεωρώντας ότι τα παιδιά δεν πρέπει να στερούνται το μεστό λόγο του Αριστοφάνη ούτε την ψυχαγωγία (με την αρχαία έννοια της λέξης: αγωγή ψυχής) -που παρέχει με τρόπο ευχάριστο και παιγνιώδη, ώστε το παιδί να δέχεται και να επεξεργάζεται τα μηνύματά του με χαρούμενη διάθεση-, έχει αποδοθεί και διασκευαστεί στα νέα ελληνικά η Λυσιστράτη για παιδιά, με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία τους, ώστε να αποκομίσουν, γελώντας και διασκεδάζοντας, κάποια εύγλωττα συμπεράσματα και για το σύγχρονο τρόπο ζωής αλλά και για την κακοδαιμονία μας. [Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]